1
00:01:23,800 --> 00:01:25,567
Aqueles…

2
00:01:25,633 --> 00:01:26,734
Eu quero um desses.

3
00:01:26,800 --> 00:01:28,533
O que?

4
00:01:28,600 --> 00:01:29,533
Apenas venha.

5
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Apenas venha, você.

6
00:01:31,666 --> 00:01:34,000
Por que me perguntar?

7
00:01:34,066 --> 00:01:35,300
Quero dizer, por que descontar em mim?

8
00:01:35,366 --> 00:01:37,400
Eu não fiz nada.

9
00:01:38,433 --> 00:01:40,400
Depois de toda aquela conversa sobre
ela sendo uma Deusa,

10
00:01:40,466 --> 00:01:41,934
por que não pedir misericórdia a ela?
Sou sempre eu.

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,934
Eu sabia disso, então ele pensa
Eu sou fácil, né?

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,633
Porque sou um servo.
Ou talvez seja por isso que eu sou um.

13
00:02:02,633 --> 00:02:03,732
Basta assumir a liderança!

14
00:02:05,533 --> 00:02:08,000
Sim, sim, eu sou... você não vê?

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,466
Eu sabia.

16
00:02:41,466 --> 00:02:43,600
Então ele está tentando
manipular os freios.

17
00:02:50,366 --> 00:02:52,067
Contaminação do fluido de freio
com água significa

18
00:02:52,133 --> 00:02:54,034
os freios não serão pressionados.

19
00:02:54,100 --> 00:02:56,233
Isso significa que as válvulas
vai ficar solto

20
00:02:56,300 --> 00:02:58,367
e o sistema de freio não funcionará.

21
00:02:58,433 --> 00:03:00,100
Quanto às rodas traseiras,
graças aos forros soltos

22
00:03:00,166 --> 00:03:01,966
o carro vai puxar para um lado.

23
00:03:02,033 --> 00:03:03,434
O que significa, como um refluxo,

24
00:03:03,500 --> 00:03:06,133
o carro acelerará repentinamente.

25
00:03:07,300 --> 00:03:08,934
Ei, mulher.

26
00:03:09,000 --> 00:03:11,066
Este é o momento em que você deveria
chame a polícia.

27
00:03:42,800 --> 00:03:47,000
Arghhhh!

28
00:03:47,066 --> 00:03:48,433
Para que?

29
00:03:53,200 --> 00:03:54,534
Hmmm?

30
00:03:54,600 --> 00:03:55,634
Do que você está arrependido?

31
00:03:55,700 --> 00:03:56,966
Você estava sonhando?

32
00:03:57,033 --> 00:03:58,200
Estou com sede. Dê-me um pouco de água.

33
00:04:02,200 --> 00:04:04,533
Tudo bem, então você está com fome

34
00:04:04,933 --> 00:04:07,200
e agora você está com sede. O que mais?

35
00:04:08,666 --> 00:04:10,634
Você se sente sem fôlego
quando você corre rápido

36
00:04:10,700 --> 00:04:11,867
e suas costas e pernas doem

37
00:04:11,933 --> 00:04:12,966
quando você anda por
longos períodos de tempo?

38
00:04:13,033 --> 00:04:14,367
Como você sabia?

39
00:04:14,433 --> 00:04:17,266
Tudo começou depois
Aprendi a fome.

40
00:04:19,300 --> 00:04:20,600
Mas guarde isso para você.

41
00:04:22,500 --> 00:04:24,633
Eu gostaria de ter alguém com quem contar.

42
00:04:29,066 --> 00:04:31,832
Que refrescante.
É o sabor de casa.

43
00:04:32,233 --> 00:04:33,534
Feito de frutas vermelhas, não é?

44
00:04:33,600 --> 00:04:35,534
Eu deveria contar a Mura e Biryum

45
00:04:35,600 --> 00:04:37,366
para tomar cuidado extra com essas árvores.

46
00:04:40,566 --> 00:04:42,732
Namsuri!
Namsuri!

47
00:04:43,733 --> 00:04:45,033
Vamos já.

48
00:04:48,766 --> 00:04:50,500
Eu pensei que definitivamente ouvi.

49
00:04:52,100 --> 00:04:53,567
Talvez não?

50
00:04:53,633 --> 00:04:55,532
Mas pensei que sim.

51
00:04:59,700 --> 00:05:01,133
Dê-me suas chaves por um segundo.

52
00:05:02,266 --> 00:05:03,633
Por que?

53
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
O que você está fazendo?
Você não pode dirigir sem carteira.

54
00:05:09,266 --> 00:05:10,867
Essas leis só se aplicam aos mortais.

55
00:05:10,933 --> 00:05:13,400
Mas eu sou um Deus. Então entre.

56
00:05:15,500 --> 00:05:16,900
- Mas…
- Eu simplesmente entraria.

57
00:05:18,666 --> 00:05:20,300
Ah…

58
00:05:57,866 --> 00:05:59,467
Vá devagar!

59
00:05:59,533 --> 00:06:01,700
Mesmo se você não tiver uma licença,
pelo menos respeitar as leis de trânsito.

60
00:06:01,766 --> 00:06:03,700
O limite de velocidade é 70! 70, certo?

61
00:06:03,766 --> 00:06:05,466
Eu não sei o que
você está falando.

62
00:06:19,600 --> 00:06:21,034
Ei… isso é…!

63
00:06:21,100 --> 00:06:22,700
Oh não. Nós vamos morrer.

64
00:06:42,766 --> 00:06:44,567
Se você quer morrer, faça isso sozinho.

65
00:06:44,633 --> 00:06:46,067
Ops, esqueci. Você é um Deus!

66
00:06:46,133 --> 00:06:48,099
Como os deuses não morrem, eles podem
apenas façam o que quiserem.

67
00:06:48,166 --> 00:06:49,100
Quão legal é isso?

68
00:06:49,166 --> 00:06:50,367
Para poder viver por dezenas
de milhares de anos!

69
00:06:50,433 --> 00:06:51,599
- Você fala muito alto.
- Quão legal é isso?

70
00:06:51,666 --> 00:06:52,867
Para poder fazer tudo o que quiser.

71
00:06:52,933 --> 00:06:55,200
Além disso, você é um rei!

72
00:06:55,266 --> 00:06:57,234
Mas aparentemente, sou um mortal
então eu posso morrer.

73
00:06:57,300 --> 00:06:59,834
E mesmo que não o faça agora,
Não estou gostando dessa velocidade.

74
00:06:59,900 --> 00:07:01,334
Tudo bem, então cale a boca.

75
00:07:01,400 --> 00:07:02,700
Você deveria estar honrado
que estou desacelerando por você.

76
00:07:08,833 --> 00:07:10,700
Então por que você não está desacelerando?
Devo continuar?

77
00:07:10,766 --> 00:07:12,600
Apenas espere.

78
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
- Assim como pensei.
- Ah, uau!

79
00:07:15,366 --> 00:07:16,900
Talvez você não saiba
porque você é um Deus,

80
00:07:16,966 --> 00:07:18,434
mas acidentes podem resultar em traumas.

81
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
- Não vai funcionar.
- Bem, se você sabe disso,

82
00:07:20,066 --> 00:07:21,232
desacelere!

83
00:07:23,133 --> 00:07:24,067
Não, os freios não estão funcionando.

84
00:07:24,133 --> 00:07:25,366
O que?

85
00:07:27,166 --> 00:07:28,466
O que… O que você quer dizer?

86
00:07:32,600 --> 00:07:34,034
Não brinque comigo.

87
00:07:34,100 --> 00:07:36,234
Não é nada engraçado.

88
00:07:36,300 --> 00:07:37,833
O que é?

89
00:07:42,633 --> 00:07:44,233
Eles realmente não estão funcionando?

90
00:08:11,400 --> 00:08:12,700
O túnel está em construção…

91
00:08:12,766 --> 00:08:14,466
É um beco sem saída!

92
00:08:16,466 --> 00:08:17,934
- Senhor Habaek...
- Não…

93
00:08:18,000 --> 00:08:20,034
Eu não quero morrer assim.

94
00:08:20,100 --> 00:08:21,234
Apenas espere, mulher.

95
00:08:21,300 --> 00:08:23,533
Você realmente acha que eu vou apenas
deixar meu servo morrer assim?

96
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Parar.

97
00:08:27,266 --> 00:08:28,966
- Senhor Habaek...
- Pare.

98
00:08:32,500 --> 00:08:34,200
Por favor, salve-me.

99
00:08:34,265 --> 00:08:36,265
Faça alguma coisa, por favor!

100
00:08:39,500 --> 00:08:41,866
- Parar.
- Por favor, por favor!

101
00:08:41,933 --> 00:08:43,299
Parar!

102
00:08:55,700 --> 00:08:56,833
Senhor Habaek…

103
00:09:00,633 --> 00:09:02,066
Senhor Habaek!

104
00:09:09,133 --> 00:09:10,333
E agora?

105
00:09:15,866 --> 00:09:16,966
Segure-se
firmemente o volante.

106
00:09:20,233 --> 00:09:22,034
Eu vou subir,
você me segue em seguida.

107
00:09:22,100 --> 00:09:23,466
Por que, o que você fará?

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,134
Saia agora.

109
00:09:34,200 --> 00:09:36,267
Eu não posso fazer isso. Não posso!

110
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Não posso.

111
00:09:39,933 --> 00:09:41,300
Apenas confie em mim.

112
00:10:12,633 --> 00:10:14,167
O que você vai fazer?

113
00:10:14,233 --> 00:10:15,565
Nós vamos pular.

114
00:10:16,633 --> 00:10:18,466
Namsuri, você faz o seu
próprio caminho para sair de lá.

115
00:10:21,700 --> 00:10:22,766
Não, não!

116
00:10:30,600 --> 00:10:32,134
Não tenha medo.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
Você é o servo de um Deus.

118
00:11:32,933 --> 00:11:34,266
Você está bem?

119
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
O que é isso?

120
00:12:01,533 --> 00:12:03,766
Está tudo bem. Você está bem.

121
00:12:12,800 --> 00:12:16,032
Senhor Habaek! Senhor Habaek!

122
00:12:20,400 --> 00:12:21,867
Seus poderes…

123
00:12:21,933 --> 00:12:23,534
Seus poderes estão de volta!

124
00:12:23,600 --> 00:12:26,900
Finalmente… Depois de ter partido
todo esse tempo…

125
00:12:39,333 --> 00:12:41,666
Eles não vão desaparecer novamente,
eles vão?

126
00:12:41,733 --> 00:12:43,000
Prossiga.

127
00:12:47,600 --> 00:12:49,134
Não adianta.

128
00:12:49,200 --> 00:12:51,066
Acabou de novo.

129
00:12:52,000 --> 00:12:54,367
Posso sentir isso, mesmo que não tente.

130
00:12:54,433 --> 00:12:55,900
Mas por que?

131
00:12:58,833 --> 00:13:01,400
Por que isso está acontecendo?

132
00:13:01,466 --> 00:13:02,833
Por que?

133
00:13:08,766 --> 00:13:11,134
Meus poderes estarão de volta em breve.
Minha intuição está me dizendo.

134
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Não importa isso,
vamos relatar isso.

135
00:13:14,600 --> 00:13:15,866
Denunciar isso?

136
00:13:18,733 --> 00:13:20,534
Alguém manipulou os freios.

137
00:13:20,600 --> 00:13:22,333
Você sabe, como nos filmes.

138
00:13:24,000 --> 00:13:27,466
- Com licença!
- Como você disse, existem CCTVs.

139
00:13:28,066 --> 00:13:29,966
Você disse que eles veem mais do que os deuses.

140
00:13:35,666 --> 00:13:38,567
Mas ele é... Por quê?

141
00:13:38,633 --> 00:13:41,034
eu ia pedir orientação
e você me trata como um ladrão.

142
00:13:41,100 --> 00:13:43,934
Ele confessou
manipulando os freios.

143
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Felizmente,

144
00:13:45,466 --> 00:13:47,567
seu carro estava estacionado certo
na frente da câmera de segurança,

145
00:13:47,633 --> 00:13:49,134
então tudo foi gravado.

146
00:13:49,200 --> 00:13:50,567
Você o conhece, não é?

147
00:13:50,633 --> 00:13:51,833
Sim.

148
00:13:52,966 --> 00:13:54,400
Não, bem…

149
00:13:54,466 --> 00:13:55,634
Há alguns dias, eu…

150
00:13:55,700 --> 00:13:58,034
Você sofreu um acidente de viação
3 meses atrás, certo?

151
00:13:58,100 --> 00:14:00,534
É ele, não é?
Sr. Park Sang-cheol.

152
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
Desculpe?

153
00:14:05,333 --> 00:14:06,565
Oh!

154
00:14:09,400 --> 00:14:10,665
O que?

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,100
Ora, aquele cara...

156
00:14:25,066 --> 00:14:26,333
Com licença.

157
00:14:27,933 --> 00:14:29,533
Ugh, vamos lá!

158
00:14:30,266 --> 00:14:31,333
Com licença!

159
00:14:41,466 --> 00:14:43,234
É ele? Daquela época?

160
00:14:43,300 --> 00:14:46,099
Sim. Você teve problemas

161
00:14:46,166 --> 00:14:47,934
resolver a compensação?

162
00:14:48,000 --> 00:14:49,234
Não.

163
00:14:49,300 --> 00:14:52,400
Meu seguro pegou
cuidar de tudo.

164
00:14:52,466 --> 00:14:54,400
Não o conheci desde então.

165
00:14:54,466 --> 00:14:56,434
Você conhece aquele cara que
colidiu com você no mês passado?

166
00:14:56,500 --> 00:14:58,700
Você sabe, Sr. Park.
Ele ligou novamente.

167
00:14:58,766 --> 00:15:00,199
Ah, e aquele Sr. Park…

168
00:15:00,266 --> 00:15:02,099
Ele ligou novamente.
Ele diz que ligará novamente.

169
00:15:02,166 --> 00:15:03,100
Sr. Park acabou de ligar novamente,

170
00:15:03,166 --> 00:15:05,234
e ele simplesmente desligou, dizendo

171
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
esta foi sua última chamada.

172
00:15:22,400 --> 00:15:24,534
Ele é um psicopata, certo.

173
00:15:24,600 --> 00:15:25,700
É sobre aquele acidente.

174
00:15:25,766 --> 00:15:28,000
Ele diz que é o único
erro que ele cometeu em sua vida.

175
00:15:28,066 --> 00:15:29,800
- O que?
- Ele tinha orgulho de viver uma

176
00:15:29,866 --> 00:15:31,266
vida perfeita até agora,

177
00:15:31,333 --> 00:15:34,233
mas graças a esse acidente,
ele ganhou pontos de penalidade

178
00:15:34,300 --> 00:15:36,400
e agora todos os seus esforços
foram desperdiçados.

179
00:15:36,466 --> 00:15:38,000
Então ele se sentiu irritado e amargo.

180
00:15:38,066 --> 00:15:40,334
Ele diz que fez isso,
tudo por sua causa.

181
00:15:40,400 --> 00:15:41,699
O que?

182
00:15:41,766 --> 00:15:43,099
Não é como se tivesse deixado um
antecedentes criminais,

183
00:15:43,166 --> 00:15:45,634
então tudo isso por apenas uma penalidade?

184
00:15:45,700 --> 00:15:46,834
Como se fizesse sentido!

185
00:15:46,900 --> 00:15:48,134
E é ele quem
causou o acidente também!

186
00:15:48,200 --> 00:15:49,634
Ele é apenas um psicopata.

187
00:15:49,700 --> 00:15:52,267
Ele até disse que empurrou
Sra. Yoon em um arranha-céu

188
00:15:52,333 --> 00:15:53,967
e ainda assim ela ainda está viva.

189
00:15:54,033 --> 00:15:55,900
Então ele está afirmando isso
ela não é humana.

190
00:15:56,933 --> 00:15:59,634
Sua teoria é que não podemos
acusá-lo de tentativa de homicídio

191
00:15:59,700 --> 00:16:01,934
porque o que ele era
fazer era "exorcismo".

192
00:16:02,000 --> 00:16:03,100
Não só isso,

193
00:16:04,733 --> 00:16:07,132
ele também afirma que este senhor
não é humano.

194
00:16:08,166 --> 00:16:09,833
Mas você é, certo?

195
00:16:17,300 --> 00:16:18,534
Nós pegamos o culpado

196
00:16:18,600 --> 00:16:21,300
e ouvimos o motivo.
Então acabou.

197
00:16:21,366 --> 00:16:24,366
Agora você pode colocar todos os seus
concentre-se em me servir.

198
00:16:28,766 --> 00:16:31,766
Eu te salvei duas vezes e ainda assim você
não mostre sinais de gratidão.

199
00:16:33,800 --> 00:16:34,933
O que?

200
00:16:46,633 --> 00:16:49,000
Se eu colocar uma tela,
deve ficar tudo bem, certo?

201
00:16:49,066 --> 00:16:51,566
Você não tem ideia de quanto
Lord Habaek adorava tomar banho.

202
00:16:53,266 --> 00:16:56,400
Ele ficaria em
água o dia todo, se pudesse.

203
00:16:56,466 --> 00:16:58,366
Que vida ele teve.

204
00:17:02,633 --> 00:17:04,933
Como um cara, porém,
ele deveria sonhar maior.

205
00:17:07,233 --> 00:17:10,067
Há algo que eu descobri
depois de aprender o alfabeto.

206
00:17:10,133 --> 00:17:12,134
Ouvi dizer que há uma coisa
chamado de "banho de espuma".

207
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
O que?

208
00:17:13,266 --> 00:17:15,633
Quero um com aroma de rosas.
E um novo telefone também!

209
00:17:16,733 --> 00:17:18,700
Meu antigo quebrou em pedaços
enquanto salva você.

210
00:17:18,766 --> 00:17:20,700
Ah, e me dê mais roupas novas

211
00:17:20,766 --> 00:17:23,134
e por favor, sirva-me
alguma comida comestível!

212
00:17:23,200 --> 00:17:25,566
12 acompanhamentos devem ser suficientes.

213
00:17:39,466 --> 00:17:41,132
Nem eu compro carne para mim…

214
00:17:44,833 --> 00:17:46,900
Ainda assim, ele salvou minha vida.

215
00:17:48,966 --> 00:17:50,233
Vamos ver.

216
00:17:54,933 --> 00:17:56,200
Ei!

217
00:18:01,800 --> 00:18:03,167
Quase pensei que iríamos
fique exposto com certeza!

218
00:18:03,233 --> 00:18:04,566
Eu estava tremendo seriamente.

219
00:18:05,700 --> 00:18:08,766
Quando você me contou pela primeira vez,
Eu só acreditei parcialmente, mas…

220
00:18:10,433 --> 00:18:12,800
Alguém manipulou os freios?
Mas por que?

221
00:18:12,866 --> 00:18:15,634
Provavelmente é o mesmo cara
que tentou matá-la.

222
00:18:15,700 --> 00:18:17,100
Então não podemos simplesmente ficar sentados aqui
e não faça nada!

223
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
Senhorita Serva!

224
00:18:18,566 --> 00:18:22,300
Não. Acho que meus poderes retornaram

225
00:18:22,366 --> 00:18:23,966
somente quando ela me implora para salvá-la.

226
00:18:26,066 --> 00:18:27,734
Esta é uma boa chance.

227
00:18:27,800 --> 00:18:29,533
Que bom é isso
mesmo que seus poderes voltem?

228
00:18:29,600 --> 00:18:31,634
Eles simplesmente desaparecerão novamente.

229
00:18:31,700 --> 00:18:34,067
O que você ia fazer
se seus poderes não tivessem retornado?

230
00:18:34,133 --> 00:18:35,500
Você quase a transformou em

231
00:18:35,566 --> 00:18:36,766
um espírito vingativo.

232
00:18:39,833 --> 00:18:40,800
Eu a salvei, não foi?

233
00:18:40,866 --> 00:18:41,834
Ainda assim, como você poderia colocar uma mulher

234
00:18:41,900 --> 00:18:43,900
através de uma provação tão terrível?

235
00:18:43,966 --> 00:18:45,632
É tudo uma questão de resultado.

236
00:18:47,233 --> 00:18:49,067
Além disso, eu até
pediu desculpas de antemão.

237
00:18:49,133 --> 00:18:50,366
Você se desculpou?

238
00:18:52,966 --> 00:18:55,600
…Depois de molhar o macarrão,
refogue com os legumes.

239
00:18:57,900 --> 00:18:59,366
Eu deveria fritar
quando esfriar.

240
00:19:00,933 --> 00:19:02,067
Agora, as panquecas…

241
00:19:02,133 --> 00:19:03,533
As panquecas…

242
00:19:06,100 --> 00:19:07,634
Eles estão indo bem, eu acho.

243
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
E agora, a lula salteada.

244
00:19:14,033 --> 00:19:15,765
Eles parecem crocantes e bons!

245
00:19:19,800 --> 00:19:22,466
Arroz acabado de fazer!
Cheira delicioso.

246
00:19:26,166 --> 00:19:28,265
Não acho que sou um mau cozinheiro!

247
00:19:28,933 --> 00:19:30,667
Fabuloso.

248
00:19:30,733 --> 00:19:31,733
Ei, lula!

249
00:19:35,133 --> 00:19:37,600
Conosco, mortais, algumas coisas
somos capazes de,

250
00:19:37,666 --> 00:19:39,800
outros, não somos tão capazes.

251
00:19:39,866 --> 00:19:43,766
Quanto à refeição de 12 pratos, cai
na primeira categoria.

252
00:19:45,133 --> 00:19:47,066
- Por mim está tudo bem.
- Comigo não.

253
00:20:08,033 --> 00:20:09,800
Com licença, Sr. "Natureza".

254
00:20:09,866 --> 00:20:12,566
Eu vou te mostrar o que é real
deuses masculinos comem.

255
00:20:14,333 --> 00:20:15,934
No mundo dos mortais,

256
00:20:16,000 --> 00:20:18,366
caras que sabem cozinhar são
colocar em um pedestal.

257
00:20:19,633 --> 00:20:21,600
Esse é o cara mais popular!

258
00:20:21,666 --> 00:20:24,500
Basta uma pitada de sal e…
Oh meu Deus!

259
00:20:24,566 --> 00:20:25,966
Olhe para esses músculos.

260
00:20:28,933 --> 00:20:30,600
Quanto tempo você vai
colocar esse ato tolo?

261
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Isso não combina com você.

262
00:20:33,066 --> 00:20:34,066
Desculpe?

263
00:20:37,200 --> 00:20:39,433
Acabamos de conversar sobre como
lindo isso foi.

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,433
Não adianta.

265
00:21:16,300 --> 00:21:17,866
Ele não precisa exagerar.

266
00:21:18,833 --> 00:21:21,266
Talvez eu devesse ter mostrado a ele
"Sr. Baek, o mestre da comida caseira."

267
00:23:04,966 --> 00:23:07,800
Ou eu deveria ter mostrado a você
"Eu vivo na natureza."

268
00:23:07,866 --> 00:23:09,500
Obrigado pela refeição!

269
00:23:09,566 --> 00:23:11,934
Nossa, você tem tantos
truques na manga!

270
00:23:12,000 --> 00:23:14,934
Não seja tão vulgar para degradar
meus talentos em meros truques.

271
00:23:15,000 --> 00:23:16,934
Sim, sim. Sou formado em Ciências,

272
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
então me desculpe por não ser tão eloquente.

273
00:23:19,266 --> 00:23:21,034
Embora, quando eu costumava
está com o nariz escorrendo,

274
00:23:21,100 --> 00:23:23,000
Eu costumava escrever poemas legais.

275
00:23:23,066 --> 00:23:25,233
Então adivinhe por que me tornei médico!

276
00:23:40,466 --> 00:23:41,533
O que é que foi isso?

277
00:23:46,933 --> 00:23:48,500
Você não precisava fazer isso.

278
00:23:56,433 --> 00:23:58,333
É a minha maneira de me desculpar.

279
00:24:03,900 --> 00:24:06,966
Você fez algo errado?

280
00:24:11,000 --> 00:24:13,033
O que há com o nariz escorrendo?

281
00:24:32,200 --> 00:24:34,767
Isso foi tão ridículo, mas
por que eu acho isso tão engraçado?

282
00:24:34,833 --> 00:24:36,334
Nossa, eu não ri assim
por um milênio!

283
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Ou talvez você estivesse apenas
esperando por essa chance.

284
00:24:51,566 --> 00:24:54,967
A propósito, isso não
bife expira hoje?

285
00:24:55,033 --> 00:24:58,033
Está tudo bem, eu comi carne assim
expirou há 10 dias.

286
00:24:59,133 --> 00:25:00,900
Como estava seu ranho?

287
00:25:00,966 --> 00:25:02,367
Salgado.

288
00:25:02,433 --> 00:25:04,267
Esta é uma boa carne.

289
00:25:04,333 --> 00:25:07,100
Em momentos como este,
Eu não quero voltar.

290
00:25:26,133 --> 00:25:28,466
Provavelmente é TOC.

291
00:25:28,933 --> 00:25:30,966
Obsessão por um disco perfeito.

292
00:25:32,000 --> 00:25:33,600
E paranóia.

293
00:25:34,666 --> 00:25:36,667
Aquele Sr. Park…

294
00:25:36,733 --> 00:25:38,666
Ele estava querendo me ver.

295
00:25:42,800 --> 00:25:45,133
Ele provavelmente estava enviando
seu último S.O.S. sinal.

296
00:25:48,666 --> 00:25:51,533
É exatamente como era
com o Sr.

297
00:25:54,500 --> 00:25:56,534
Eu sou médico, ainda...

298
00:25:56,600 --> 00:25:58,800
Não consegui captar os sinais deles

299
00:25:59,966 --> 00:26:02,833
e não consegui ouvir. Você
acha que foi por isso que isso aconteceu?

300
00:26:02,900 --> 00:26:04,633
Como vou saber disso?

301
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
Eu não quero acreditar nisso.

302
00:26:13,033 --> 00:26:17,600
Eu não quero me sentir responsável
ou peça desculpas por isso.

303
00:26:19,666 --> 00:26:21,700
Essa não é a vida que eu quero.

304
00:26:22,500 --> 00:26:26,200
Eu só quero que minha vida seja sobre mim.

305
00:26:27,733 --> 00:26:28,667
eu…

306
00:26:28,733 --> 00:26:30,832
eu não sei
sobre o que você está falando.

307
00:26:35,400 --> 00:26:36,700
Que alívio.

308
00:26:36,766 --> 00:26:38,566
Mas uma coisa é certa.

309
00:26:41,400 --> 00:26:44,666
Você não será capaz de viver
a vida que você deseja.

310
00:26:48,700 --> 00:26:49,867
- Por que?
- Porque,

311
00:26:49,933 --> 00:26:52,466
você não nasceu assim,
para começar.

312
00:26:55,800 --> 00:26:58,533
Recentemente me interessei por rodas

313
00:27:00,166 --> 00:27:02,434
e foi isso que eu li
sobre bicicletas.

314
00:27:02,500 --> 00:27:05,700
Para evitar uma queda, você precisa virar
na direção em que está inclinando.

315
00:27:07,900 --> 00:27:10,400
Talvez você seja o único
quem não percebeu

316
00:27:12,133 --> 00:27:13,833
para onde seu coração está inclinado.

317
00:27:14,866 --> 00:27:17,466
Se você tentar continuar desviando
na direção oposta,

318
00:27:18,300 --> 00:27:20,600
você vai cair
e se machucar.

319
00:27:55,333 --> 00:27:56,566
Obrigado.

320
00:27:57,600 --> 00:27:59,332
Para que?

321
00:28:01,200 --> 00:28:02,733
Para…

322
00:28:03,200 --> 00:28:04,666
... me salvando novamente.

323
00:28:05,800 --> 00:28:07,066
E…

324
00:28:09,600 --> 00:28:10,866
Para…

325
00:28:15,533 --> 00:28:17,265
… me mantendo ocupado o dia todo.

326
00:29:24,066 --> 00:29:28,933
Se eu tivesse senso de humor,
então eu seria perfeito.

327
00:29:31,133 --> 00:29:32,500
Eu não acho que estamos perto o suficiente

328
00:29:32,566 --> 00:29:33,500
estar fazendo piadas

329
00:29:33,566 --> 00:29:35,400
um para o outro agora.

330
00:29:35,466 --> 00:29:38,132
Achei que ela entenderia meu humor.

331
00:29:47,133 --> 00:29:48,567
- Sim?
- Você não vai ficar para trás

332
00:29:48,633 --> 00:29:49,934
estudando piadas, não é?

333
00:29:50,000 --> 00:29:52,300
Brinca com meus sentidos…

334
00:29:52,366 --> 00:29:53,334
Acho melhor desistir disso.

335
00:29:53,400 --> 00:29:54,667
Eu acho que é um sinal de que

336
00:29:54,733 --> 00:29:56,267
você está sozinho há muito tempo.

337
00:29:56,333 --> 00:29:57,267
Por que não conhecer alguém?

338
00:29:57,333 --> 00:29:59,867
O CEO da Daehan Securities
vai para minha igreja.

339
00:29:59,933 --> 00:30:02,034
Ele continua mencionando
sua terceira filha,

340
00:30:02,100 --> 00:30:04,600
- então que tal?
- Vá direto ao ponto.

341
00:30:04,666 --> 00:30:06,867
Esse mesmo CEO diz
ele quer adiar

342
00:30:06,933 --> 00:30:08,200
seu almoço amanhã
por 30 minutos.

343
00:30:08,266 --> 00:30:09,200
Qual é a sua resposta?

344
00:30:09,266 --> 00:30:10,200
Estou bem com isso.

345
00:30:10,266 --> 00:30:12,134
Ah, e quanto ao seu lenço,

346
00:30:12,200 --> 00:30:13,467
Vou ligar para a Sra. Shin Ja-ya

347
00:30:13,533 --> 00:30:15,367
e cuide disso amanhã.

348
00:30:15,433 --> 00:30:17,367
Meu lenço?

349
00:30:17,433 --> 00:30:19,700
Ah, certo. Faça isso.

350
00:30:26,633 --> 00:30:27,934
Tão lindo! Maravilhoso!

351
00:30:28,000 --> 00:30:30,067
Eu me pergunto quem eu
peguei esses looks de!

352
00:30:30,133 --> 00:30:32,767
Ocupado como sempre,
mas fazendo uma pequena pausa.

353
00:30:32,833 --> 00:30:36,866
Agora é a hora que procuro
conforto em meus fãs!

354
00:30:38,233 --> 00:30:39,399
Uau, isso é realmente Ja-ya?

355
00:30:39,466 --> 00:30:41,633
- Olá!
- Incrível, é Ja-ya!

356
00:30:41,700 --> 00:30:44,000
Eu vi você com aquele macarrão!
Foi tão hilário.

357
00:30:44,066 --> 00:30:45,334
Ja-ya, você é tão linda!

358
00:30:45,400 --> 00:30:47,100
Você é como um anjo.
O que você está fazendo agora?

359
00:30:47,166 --> 00:30:50,200
Eu estive filmando
desde a madrugada de hoje, triste…

360
00:30:50,266 --> 00:30:54,400
Acabei de sair, mas pensei
Eu pegaria um café.

361
00:30:54,466 --> 00:30:55,934
Como você fica em forma?

362
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
Diga-nos como podemos ser
linda como você!

363
00:30:58,866 --> 00:31:00,134
Este é o Sr.

364
00:31:00,200 --> 00:31:01,867
Ah, o que? Arruinando meu humor...

365
00:31:01,933 --> 00:31:03,500
Quando você vai
devolver o lenço?

366
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Que lenço?

367
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
Limpe seu rosto com isso.
Você é uma celebridade.

368
00:31:11,266 --> 00:31:13,766
Por que? Ele quer isso de volta? Ha!

369
00:31:14,800 --> 00:31:16,466
Quão mesquinho ele é?

370
00:31:16,533 --> 00:31:19,533
Ele está carregado, diga a ele para
basta comprar um novo!

371
00:31:19,600 --> 00:31:21,166
Diga a ele para não ficar tão triste.

372
00:31:22,200 --> 00:31:23,367
É meu.

373
00:31:23,433 --> 00:31:25,000
Foi um presente do meu ex,

374
00:31:25,066 --> 00:31:26,267
- então eu realmente quero isso de volta.
- O que?

375
00:31:26,333 --> 00:31:27,934
É dele?

376
00:31:28,000 --> 00:31:29,066
O que?

377
00:31:33,366 --> 00:31:34,800
O que…

378
00:31:42,500 --> 00:31:45,234
Ei, diga a Hu-ye,

379
00:31:45,300 --> 00:31:46,600
que eu me livrei dele naquela época.

380
00:31:46,666 --> 00:31:48,100
Então ele me deu alguém
lenço de outra pessoa?

381
00:31:48,166 --> 00:31:49,966
Por que? Por que? Por que?

382
00:31:50,033 --> 00:31:52,734
Ah, ele não quer meu
lágrimas caindo nas dele?

383
00:31:52,800 --> 00:31:55,734
Bem, cansei de desperdiçar
minhas emoções sobre ele,

384
00:31:55,800 --> 00:31:58,434
então diga a ele para apenas
saia da minha vista.

385
00:31:58,500 --> 00:32:02,300
E diga a ele que estou orando por
A falência de Beriwon!

386
00:32:09,400 --> 00:32:12,033
O que? Por que não há resposta?

387
00:32:12,700 --> 00:32:14,766
Ele saiu da sala de chat?

388
00:32:15,300 --> 00:32:17,233
Sem malditas maneiras.

389
00:32:21,500 --> 00:32:23,100
O que é isso, Ja-ya?

390
00:32:23,166 --> 00:32:25,533
É amor unilateral?
Espero que dê certo!

391
00:32:25,600 --> 00:32:27,399
Ja-ya, você está saindo com ele?

392
00:32:27,466 --> 00:32:29,367
O cara do lenço deve ser
o CEO da Beriwon.

393
00:32:29,433 --> 00:32:31,067
Isso não é verdade, Ja-ya, é?

394
00:32:31,133 --> 00:32:32,234
Por que você não está respondendo?

395
00:32:32,300 --> 00:32:33,466
Ja-ya tentou flertar com o
CEO da Beriwon,

396
00:32:33,533 --> 00:32:35,100
mas ela foi rejeitada e
ela está sendo uma rainha do drama.

397
00:32:35,166 --> 00:32:36,100
Quem é Jaya?

398
00:32:36,166 --> 00:32:37,167
Você saberá quando a vir.

399
00:32:37,233 --> 00:32:38,533
Ela às vezes está naqueles
canais de TV a cabo.

400
00:32:38,600 --> 00:32:40,033
Huh?

401
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
Ah, o que?

402
00:32:42,166 --> 00:32:44,100
O que eu acabei de fazer?

403
00:32:46,966 --> 00:32:48,167
- Olá?
- Você foi rejeitado

404
00:32:48,233 --> 00:32:49,234
pelo CEO da Beriwon?

405
00:32:49,300 --> 00:32:51,533
O quê, e você perguntou ao seu
fãs para te confortar?

406
00:32:51,600 --> 00:32:54,199
Chefe quer você no
escritório, agora mesmo!

407
00:32:54,266 --> 00:32:55,700
Eca!

408
00:33:02,433 --> 00:33:03,367
Você resolve isso.

409
00:33:03,433 --> 00:33:04,967
- O que é?
- Diga a eles que é um golpe publicitário

410
00:33:05,033 --> 00:33:06,466
e invente alguma coisa!

411
00:33:06,533 --> 00:33:07,833
Ou faça uma conferência de imprensa!

412
00:33:07,900 --> 00:33:09,233
Basta fazer alguma coisa, rápido!

413
00:33:16,833 --> 00:33:18,600
O que aconteceu?

414
00:33:18,666 --> 00:33:20,300
Provavelmente é porque
ela está envergonhada.

415
00:33:30,933 --> 00:33:33,567
Esses rumores online
vai passar em pouco tempo,

416
00:33:33,633 --> 00:33:34,867
então não se importe com eles.

417
00:33:34,933 --> 00:33:36,267
Ah, o que?

418
00:33:36,333 --> 00:33:38,867
Diz o Sr. Shin.

419
00:33:38,933 --> 00:33:40,300
Por que isso…

420
00:33:42,033 --> 00:33:44,533
- O quê?
- Vocês são parentes?

421
00:33:45,966 --> 00:33:48,033
Por que você não disse isso?

422
00:33:48,100 --> 00:33:49,266
Não brigue com seu parente agora!

423
00:33:49,333 --> 00:33:51,566
Parente? Por favor!

424
00:34:20,833 --> 00:34:21,867
Eh? Ah…

425
00:34:21,933 --> 00:34:24,500
Eu disse para você não vir
e você simplesmente se recusa a ouvir.

426
00:34:26,166 --> 00:34:28,933
Esta é a recepção que recebo
depois de todos esses anos?

427
00:34:29,666 --> 00:34:30,900
Ei!

428
00:34:30,966 --> 00:34:31,933
Não tire isso!

429
00:34:32,000 --> 00:34:32,934
Nós não vimos
um ao outro por tanto tempo,

430
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
então, por favor, salve meus olhos, sim?

431
00:34:37,065 --> 00:34:38,933
Nossa Deusa não
mudou em tudo, ela mudou?

432
00:34:39,699 --> 00:34:42,466
Talvez ele coloque você em seu lugar,
assim que voltarmos.

433
00:34:42,533 --> 00:34:44,799
Ele? Quem é "ele?"

434
00:34:44,866 --> 00:34:46,333
Você sabe.

435
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Aquela pessoa, aquele Sumo Sacerdote
nos contou sobre.

436
00:34:49,400 --> 00:34:50,534
O homem que vai
matar todos.

437
00:34:50,600 --> 00:34:52,234
O que, isso de novo?

438
00:34:52,300 --> 00:34:54,900
É por isso que eu digo que você é mais
imaturo do que Habaek.

439
00:34:54,966 --> 00:34:57,266
Quantos anos você tem
ainda acreditar nisso?

440
00:35:03,233 --> 00:35:05,833
Por que, você ainda acredita nisso
história da mulher-ursa?

441
00:35:07,800 --> 00:35:09,766
Eu prefiro a história daquele homem
que nasceu de um ovo.

442
00:35:14,966 --> 00:35:17,600
Então, o que fazemos?
Você elaborou um plano?

443
00:35:19,033 --> 00:35:21,067
Diga a ele para vir até mim primeiro
para recuperá-lo.

444
00:35:21,133 --> 00:35:23,134
E direi a ele o mesmo.

445
00:35:23,200 --> 00:35:25,533
Esse é o seu plano?

446
00:35:25,600 --> 00:35:27,866
Para ganhar tempo.

447
00:35:27,933 --> 00:35:29,434
Então, o que é esse autoproclamado

448
00:35:29,500 --> 00:35:30,400
"Sr. Perfeito" fazendo agora?

449
00:35:30,466 --> 00:35:32,634
Esse idiota se tornou

450
00:35:32,700 --> 00:35:33,899
o primeiro candidato
ao trono de sempre,

451
00:35:33,966 --> 00:35:35,600
para usar o cartão "servo".

452
00:35:36,600 --> 00:35:37,732
Servo?

453
00:35:38,933 --> 00:35:41,500
Clínica de Saúde Mental Abençoada.

454
00:35:41,566 --> 00:35:42,633
Diretor....

455
00:35:43,600 --> 00:35:45,700
Dr. Yoon So-ah?

456
00:35:45,766 --> 00:35:49,300
- É uma menina?
- Sim, e eu não gosto dela.

457
00:35:49,366 --> 00:35:51,266
Eu acho que ela nem sabe
que Habaek é um Deus da Água.

458
00:35:52,400 --> 00:35:53,766
Por que não?

459
00:35:56,900 --> 00:35:58,866
Eu nunca vou te contar.

460
00:36:27,366 --> 00:36:28,733
Onde é esse lugar?

461
00:36:33,766 --> 00:36:35,367
Onde você me trouxe?

462
00:36:35,433 --> 00:36:36,700
O que você está puxando desta vez?

463
00:36:36,766 --> 00:36:38,000
Você não se lembra?

464
00:36:38,066 --> 00:36:39,634
Lembra do quê?

465
00:36:39,700 --> 00:36:41,866
Você estava todo empolgado

466
00:36:41,933 --> 00:36:44,366
e você bebeu toda a minha sobremesa.

467
00:36:46,466 --> 00:36:49,165
Então você lutou com Namsuri
em cima da cama e…

468
00:36:51,633 --> 00:36:52,832
Eu?

469
00:36:54,000 --> 00:36:55,967
Você terá paralisia facial
se você dormir aqui.

470
00:36:56,033 --> 00:36:57,799
Você começou a dizer bobagens

471
00:36:57,866 --> 00:36:59,733
sobre paralisia facial, então…

472
00:37:02,066 --> 00:37:04,732
Você rastejou de quatro

473
00:37:06,333 --> 00:37:07,800
para o meu quarto.

474
00:37:23,900 --> 00:37:25,200
Acho que cometi um pequeno erro.

475
00:37:25,266 --> 00:37:27,166
Eu procurei na Internet.

476
00:37:28,900 --> 00:37:32,100
Ouvi dizer que é como eles chamam
estar "bêbado como um cachorro".

477
00:37:33,566 --> 00:37:34,966
Não.

478
00:37:54,933 --> 00:37:56,667
Ah, isso mesmo! Senhor Namsuri!

479
00:37:56,733 --> 00:37:58,800
Senhor Namsuri!

480
00:37:58,866 --> 00:38:00,567
Senhor Namsuri! Senhor Namsuri!

481
00:38:00,633 --> 00:38:01,866
Sr.

482
00:38:01,933 --> 00:38:03,433
Por que você está saindo daí?

483
00:38:11,700 --> 00:38:14,167
- Vocês dois...
- Não, de jeito nenhum!

484
00:38:14,233 --> 00:38:15,733
Não.

485
00:38:24,066 --> 00:38:25,000
Olá?

486
00:38:25,066 --> 00:38:27,134
Ouvi dizer que Habaek
não tem celular.

487
00:38:27,200 --> 00:38:28,366
Quem…

488
00:38:31,000 --> 00:38:32,766
Senhor Biryum!

489
00:38:35,666 --> 00:38:36,967
Não posso! Não posso!

490
00:38:37,033 --> 00:38:38,600
Eu realmente não consigo lidar com isso!

491
00:38:38,666 --> 00:38:40,033
Nossa, isso dói...

492
00:38:42,800 --> 00:38:45,134
Aquele pedaço impiedoso de Deus.

493
00:38:45,200 --> 00:38:46,299
Ele deveria ter pelo menos
estendeu um cobertor para mim.

494
00:38:46,366 --> 00:38:47,767
Ou pelo menos um travesseiro.

495
00:38:47,833 --> 00:38:49,234
…Travesseiro.

496
00:38:49,300 --> 00:38:51,234
Como se houvesse um.

497
00:38:51,300 --> 00:38:52,967
Senhor Biryum, este é
Namsuri ao seu serviço.

498
00:38:53,033 --> 00:38:54,033
Onde está Habaek?

499
00:38:55,033 --> 00:38:57,600
Ele está aqui. Vou colocá-lo.

500
00:38:57,666 --> 00:38:58,933
Sim?

501
00:39:00,433 --> 00:39:02,300
Sim.

502
00:39:03,433 --> 00:39:04,867
- O que?
- Ele diz para ir até ele.

503
00:39:04,933 --> 00:39:06,067
Ele enviará o endereço por mensagem de texto.

504
00:39:06,133 --> 00:39:08,567
Parece que Mura o encontrou.

505
00:39:08,633 --> 00:39:11,267
Por que você não vai até ele depois
você recuperou seus poderes?

506
00:39:11,333 --> 00:39:12,267
Mas isso não significa que você deveria

507
00:39:12,333 --> 00:39:14,234
colocar a senhorita Servant em perigo novamente.

508
00:39:14,300 --> 00:39:17,467
Eu ainda me sinto culpado por
enganando ela, você vê...

509
00:39:17,533 --> 00:39:18,799
O que foi isso?

510
00:39:28,900 --> 00:39:30,133
Você estava...

511
00:39:31,666 --> 00:39:33,400
...tentando me matar intencionalmente?

512
00:39:33,466 --> 00:39:34,866
Não.

513
00:39:35,100 --> 00:39:36,766
É por isso que você
pediu desculpas antecipadamente?

514
00:39:38,133 --> 00:39:39,399
Por tentar me matar?

515
00:39:41,333 --> 00:39:42,267
Não.

516
00:39:42,333 --> 00:39:44,066
É por isso que você
corte meu bife para mim e…

517
00:39:49,866 --> 00:39:52,634
…desculpou-se? Para que você possa
tentar me matar de novo?

518
00:39:52,700 --> 00:39:54,334
Oh, isso foi como minha última ceia?

519
00:39:54,400 --> 00:39:55,367
Eu disse, não é assim.

520
00:39:55,433 --> 00:39:56,900
O que não é assim?

521
00:39:56,966 --> 00:39:59,467
Você viu e sabia tudo,
ainda assim você me colocou naquele carro.

522
00:39:59,533 --> 00:40:01,232
Tudo para que você possa
recupere seus péssimos poderes.

523
00:40:02,233 --> 00:40:04,200
- "Poderes péssimos?"
- Sim, péssimos poderes.

524
00:40:04,266 --> 00:40:06,634
Eu não sei o quão grande
seus poderes são,

525
00:40:06,700 --> 00:40:08,634
mas colocar a vida de alguém em risco
para seu próprio bem…

526
00:40:08,700 --> 00:40:09,667
Você pode se chamar de Deus?

527
00:40:09,733 --> 00:40:11,100
Como os deuses podem ser tão egoístas?

528
00:40:19,500 --> 00:40:20,667
Ele tinha certeza de que seu
poderes voltariam

529
00:40:20,733 --> 00:40:22,600
e que ele seria capaz de salvá-lo.

530
00:40:24,966 --> 00:40:26,500
Você chama isso de desculpa?

531
00:40:26,566 --> 00:40:28,600
Se seus poderes não tivessem surgido
de volta naquele momento,

532
00:40:28,666 --> 00:40:29,934
o que você acha que teria
aconteceu comigo?

533
00:40:30,000 --> 00:40:32,334
Ele teria feito tudo
para salvá-lo a todo custo.

534
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
Mesmo assim…

535
00:40:33,633 --> 00:40:35,466
Isso não muda o fato
que ele me usou.

536
00:40:35,533 --> 00:40:36,567
Ou o fato…

537
00:40:36,633 --> 00:40:39,100
que ele te salvou duas vezes.

538
00:40:39,166 --> 00:40:40,467
Isso também não muda isso.

539
00:40:40,533 --> 00:40:41,966
Namsuri.

540
00:40:45,066 --> 00:40:46,433
Salve suas palavras.

541
00:40:47,500 --> 00:40:49,266
Vamos.

542
00:40:50,366 --> 00:40:52,700
De qualquer forma, não é melhor para você

543
00:40:52,766 --> 00:40:54,633
se voltarmos
para o nosso mundo mais cedo também?

544
00:41:18,500 --> 00:41:20,134
Eu vou com você.

545
00:41:20,200 --> 00:41:21,366
Afinal, você me deve algo.

546
00:41:21,433 --> 00:41:23,466
- Devo o quê?
- O "moooney" que você gastou.

547
00:41:25,366 --> 00:41:27,300
Eu tenho todos os recibos aqui,
então vamos resolvê-los.

548
00:41:27,366 --> 00:41:28,867
Eu vou dizer a eles para
entregar as pedras,

549
00:41:28,933 --> 00:41:30,400
levar você, ou apenas
dê a palavra final.

550
00:41:30,466 --> 00:41:32,967
Enquanto estamos nisso, vamos ver
se eles são tão poderosos quanto você diz.

551
00:41:33,033 --> 00:41:34,467
Então, você está pronto?

552
00:41:34,533 --> 00:41:35,700
Sim.

553
00:41:41,833 --> 00:41:43,234
Ele é o mesmo de sempre.

554
00:41:43,300 --> 00:41:45,934
Mesmo nos reinos divinos,
ele adorava altura.

555
00:41:46,000 --> 00:41:47,867
Eu pensei que os deuses deveriam ser
entre os mais baixos,

556
00:41:47,933 --> 00:41:49,400
mas um é um superstar

557
00:41:49,466 --> 00:41:52,000
e o outro mora na Coreia
cobertura mais luxuosa.

558
00:41:52,066 --> 00:41:53,165
Ha!

559
00:41:55,900 --> 00:41:59,167
Os deuses são os culpados
para este mundo miserável?

560
00:41:59,233 --> 00:42:00,500
Ou este mundo miserável é o culpado

561
00:42:00,566 --> 00:42:03,633
para os deuses abandoná-lo?

562
00:42:04,933 --> 00:42:06,533
Você está conseguindo
cada vez mais insolente.

563
00:42:07,533 --> 00:42:09,167
Isso me lembra aquele cara

564
00:42:09,233 --> 00:42:11,334
que me perseguiu para se casar.

565
00:42:11,400 --> 00:42:14,800
Ele até propôs e me deu
um enorme anel de diamante,

566
00:42:14,866 --> 00:42:16,300
mas eu o rejeitei completamente!

567
00:42:19,200 --> 00:42:20,100
Ei, Yeom-mi!

568
00:42:20,166 --> 00:42:21,100
Ah, então-ah!

569
00:42:21,166 --> 00:42:23,634
E aí? Eu pensei que você fosse
trabalhando 3 turnos atualmente.

570
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Onde está Ahn Bin?

571
00:42:25,566 --> 00:42:28,433
Ahn Bin? Ele desistiu e foi
para Roma. Você não ouviu?

572
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
- O que?
- Ele é louco, esse.

573
00:42:30,166 --> 00:42:31,767
Ele foi o primeiro da classe todo esse tempo,

574
00:42:31,833 --> 00:42:34,200
e de repente descobre que
a faculdade de medicina não é para ele.

575
00:42:34,266 --> 00:42:36,166
Acho que ele realmente compareceu
escola para se divertir.

576
00:42:37,700 --> 00:42:38,732
Por que, e ele?

577
00:42:40,400 --> 00:42:42,634
Eu preciso devolver isso.

578
00:42:42,700 --> 00:42:45,167
Eu deveria ter casado com ele
ali mesmo.

579
00:42:45,233 --> 00:42:46,466
Ele era filho de algum
conglomerado, você vê.

580
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
Ele também costumava

581
00:42:51,266 --> 00:42:53,700
gabar-se de morar aqui.

582
00:42:57,966 --> 00:42:59,067
Faz muito tempo que não nos vemos, Biryum.

583
00:42:59,133 --> 00:43:00,866
Faz muito tempo que não nos vemos, So-ah.

584
00:43:13,800 --> 00:43:16,866
Desmaiar é seu hobby?
Ela sempre desmaia.

585
00:43:29,266 --> 00:43:30,533
Já faz um tempo, Namsuri.

586
00:43:31,133 --> 00:43:33,765
Espero que tudo esteja indo bem
para você também, Lorde Biryum.

587
00:43:36,466 --> 00:43:38,566
Eu não posso acreditar, meu amigo,
Então, ah, era servo de Deus!

588
00:43:40,233 --> 00:43:41,733
Não é à toa que me senti atraído por ela.

589
00:43:56,133 --> 00:43:58,866
Então perder seus poderes não significa
você perde sua divindade.

590
00:43:58,933 --> 00:44:01,134
Bem, eu nunca perdi meus poderes.

591
00:44:01,200 --> 00:44:02,866
Mas eu estava apenas curioso.

592
00:44:13,866 --> 00:44:15,266
Faz muito tempo que não nos vemos, So-ah.

593
00:44:22,966 --> 00:44:25,000
Eu ainda sou um Deus,
então entregue a pedra.

594
00:44:25,066 --> 00:44:27,500
Você pode ter esperado por isso, mas
você não vai tirar isso de mim.

595
00:44:27,566 --> 00:44:29,067
Tenho certeza que você sabe o motivo.

596
00:44:29,133 --> 00:44:31,299
Mas se Mura entregar o dela primeiro,

597
00:44:31,366 --> 00:44:32,833
então vou pensar sobre isso.

598
00:44:33,833 --> 00:44:35,466
Senhor Biryum.

599
00:44:47,733 --> 00:44:49,500
Faz muito tempo que não nos vemos, So-ah.

600
00:44:58,966 --> 00:45:00,134
Quero dizer, certo?

601
00:45:00,200 --> 00:45:02,566
Você e Mura eram tão próximos.

602
00:45:03,733 --> 00:45:05,600
Então, se ela não entregar,
isso diz alguma coisa.

603
00:45:06,600 --> 00:45:08,833
E essa também é a razão
por que somos os guardiões.

604
00:45:10,300 --> 00:45:11,334
Mas Lorde Biryum…

605
00:45:11,400 --> 00:45:12,900
Ah, isso mesmo.

606
00:45:14,266 --> 00:45:16,000
Eu também ouvi…

607
00:45:16,066 --> 00:45:18,133
…que você fica com fome.

608
00:45:20,266 --> 00:45:21,234
Isso mesmo.

609
00:45:21,300 --> 00:45:25,167
Agora eu sei como é a fome
e como é a traição.

610
00:45:25,233 --> 00:45:27,967
Mesmo assim, acho que vou fazer um
melhor rei hoje

611
00:45:28,033 --> 00:45:30,066
do que ontem.

612
00:45:32,066 --> 00:45:33,600
- Huh?
- Em outras palavras,

613
00:45:33,666 --> 00:45:35,733
Estou realmente aprendendo meu
lições como o príncipe herdeiro.

614
00:45:40,100 --> 00:45:41,400
Vamos, Namsuri.

615
00:45:46,333 --> 00:45:47,734
Deixe-a aqui.

616
00:45:47,800 --> 00:45:50,033
Já faz um tempo, então temos
muito o que falar.

617
00:46:03,033 --> 00:46:06,000
Não há como Biryum entregar
tudo acaba quando Mura também não.

618
00:46:23,100 --> 00:46:25,500
Este pode ser um hobby para você,

619
00:46:25,566 --> 00:46:27,933
mas na verdade, você é apenas
intimidar sua equipe.

620
00:46:28,000 --> 00:46:30,700
Então diga a eles que vou demiti-los.

621
00:46:31,833 --> 00:46:33,100
A divisão de Novos Projetos foi

622
00:46:33,166 --> 00:46:35,067
perguntando sobre o contrato do Dr. Yoon.

623
00:46:35,133 --> 00:46:37,033
De alguma forma, parece que

624
00:46:37,100 --> 00:46:39,433
você estará lidando
o caso dela pessoalmente.

625
00:46:39,500 --> 00:46:41,334
Acho que ela ainda está revisando.

626
00:46:41,400 --> 00:46:42,834
Eu pensei que ela
assine aí mesmo com certeza.

627
00:46:42,900 --> 00:46:46,267
A família dela é dona
por gerações,

628
00:46:46,333 --> 00:46:47,700
então eu entendo sua hesitação.

629
00:46:48,933 --> 00:46:50,267
Ela pode tentar agir com força,

630
00:46:50,333 --> 00:46:53,034
mas ela é uma molenga por dentro.

631
00:46:53,100 --> 00:46:54,133
Desculpe?

632
00:46:56,366 --> 00:46:58,034
Ela é uma boa pessoa.

633
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Ela simplesmente não quer
outros para descobrir,

634
00:47:00,166 --> 00:47:02,067
então ela está se comportando
exatamente o oposto.

635
00:47:02,133 --> 00:47:05,500
É por isso que tudo
está indo contra ela.

636
00:47:07,800 --> 00:47:09,200
Essa não foi bem a minha pergunta…

637
00:47:09,266 --> 00:47:10,967
Não é divertido vê-la

638
00:47:11,033 --> 00:47:12,433
tentando desesperadamente
agir como um vilão?

639
00:47:13,466 --> 00:47:14,700
Então, você obteve sua resposta?

640
00:47:14,766 --> 00:47:16,667
Ah, sim.

641
00:47:16,733 --> 00:47:19,267
Mas o Dr. Yoon é o psiquiatra…

642
00:47:19,333 --> 00:47:20,566
Devo te contar um segredo?

643
00:47:21,700 --> 00:47:23,399
Eu posso ver as emoções das pessoas.

644
00:47:25,666 --> 00:47:28,133
Esse é o segredo do meu sucesso.

645
00:47:30,000 --> 00:47:32,800
Direi diretamente ao Dr. Yoon.

646
00:47:32,866 --> 00:47:34,333
Sim, senhor.

647
00:48:13,200 --> 00:48:14,700
Eu vou com você.

648
00:48:14,766 --> 00:48:16,300
Faz muito tempo que não nos vemos, So-ah.

649
00:48:18,300 --> 00:48:20,000
Ah, o que?

650
00:48:20,933 --> 00:48:23,800
Que tipo de sonho foi esse?

651
00:48:23,866 --> 00:48:26,666
Teve até uma reviravolta surpresa também!

652
00:48:29,966 --> 00:48:31,665
Não posso acreditar em mim mesmo…

653
00:48:51,066 --> 00:48:53,600
Por que, você...

654
00:48:53,666 --> 00:48:55,566
Como você ousa tentar
volte aqui!

655
00:48:57,366 --> 00:48:59,267
Então aquele anel de diamante…

656
00:48:59,333 --> 00:49:01,300
Ouvi dizer que não era um anel de noivado,

657
00:49:05,166 --> 00:49:06,600
mas um anel de amizade!

658
00:49:07,233 --> 00:49:09,134
Ei, anel de amizade!

659
00:49:09,200 --> 00:49:10,500
Ahn Bin deu para você?

660
00:49:10,566 --> 00:49:13,866
Eu pensei que ele ia
dar-lhe um maior, no entanto.

661
00:49:13,933 --> 00:49:16,433
Aparentemente, há como
20 pessoas que herdaram dele.

662
00:49:17,633 --> 00:49:19,933
Ouvi dizer que são mais de 20.

663
00:49:20,000 --> 00:49:22,400
E que ele nunca
"perseguiu" você.

664
00:49:24,666 --> 00:49:26,800
Você também está delirando?

665
00:49:28,733 --> 00:49:31,033
Faça com que ele dê o
palavra final, você diz?

666
00:49:32,733 --> 00:49:34,566
Você não poderia nem
diga qualquer coisa lá atrás.

667
00:49:35,800 --> 00:49:37,500
Não desmaie!

668
00:49:41,066 --> 00:49:43,000
Quando você está em um canto,
você sempre faz esse truque.

669
00:49:43,066 --> 00:49:44,600
Tsk.

670
00:49:45,166 --> 00:49:46,800
Sem chance.

671
00:49:46,866 --> 00:49:48,033
Simplesmente não há como.

672
00:49:49,300 --> 00:49:50,733
Sem chance!

673
00:49:51,666 --> 00:49:53,800
De qualquer forma, tome cuidado com ele.

674
00:49:53,866 --> 00:49:56,166
Nem todo Deus é como eu.

675
00:50:00,733 --> 00:50:02,934
Ele nasceu da parte de trás
a Deusa do Amor.

676
00:50:03,000 --> 00:50:04,100
Das costas dela, entendeu?

677
00:50:06,500 --> 00:50:08,167
Ela está de volta!

678
00:50:08,233 --> 00:50:10,900
E não qualquer um, mas de
a Deusa do Amor.

679
00:50:10,966 --> 00:50:14,366
É por isso que ele gosta
traição e conflitos.

680
00:50:14,433 --> 00:50:15,800
Nem chegue perto dele.

681
00:50:15,866 --> 00:50:17,566
Ahn Bin é um Deus?

682
00:50:19,800 --> 00:50:21,233
Ahn Bin?

683
00:50:22,700 --> 00:50:24,433
Ele é um Deus?

684
00:50:25,433 --> 00:50:27,000
Ela está completamente perdida.

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,366
Por que não tentamos
visitando Lady Mura novamente?

686
00:50:34,033 --> 00:50:36,165
Eu me pergunto onde Lord Judong está…

687
00:50:37,533 --> 00:50:38,732
Ah Bin…

688
00:50:40,200 --> 00:50:41,832
…Ahn Bin…

689
00:50:43,766 --> 00:50:45,266
…Ahn Bin.

690
00:51:15,900 --> 00:51:18,166
Por que você pediu para me ver?

691
00:51:21,866 --> 00:51:24,000
Você não precisava mencionar
meus poderes para Biryum.

692
00:51:24,066 --> 00:51:25,899
Eu não pude evitar.

693
00:51:25,966 --> 00:51:27,100
Ele disse se você entregar
sua pedra sagrada,

694
00:51:27,166 --> 00:51:29,800
então Lord Biryum também o fará.

695
00:51:29,866 --> 00:51:32,334
Entregue-o, você confia em mim.

696
00:51:32,400 --> 00:51:35,334
Meus poderes estão fadados a retornar
assim que eu voltar de qualquer maneira.

697
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
Eu... eu não posso.

698
00:51:37,466 --> 00:51:38,567
Não posso.

699
00:51:38,633 --> 00:51:39,567
Mura!

700
00:51:39,633 --> 00:51:42,100
Obtenha-o primeiro de Biryum.
Então eu vou entregá-lo.

701
00:51:42,166 --> 00:51:44,766
- Mas Senhora Mura.
- Não consigo decidir sozinho.

702
00:51:45,966 --> 00:51:47,500
Senhora Mura!

703
00:51:53,600 --> 00:51:56,833
Desculpe, Habaek.
Isso foi o melhor que pude fazer.

704
00:51:59,766 --> 00:52:00,966
Estou ficando todo animado!

705
00:52:03,666 --> 00:52:05,634
Fazendo isso pelas costas de Habaek,
como nos velhos tempos.

706
00:52:05,700 --> 00:52:06,899
Que bobagem você está falando?

707
00:52:06,966 --> 00:52:08,433
Como se eu já tivesse feito alguma coisa com você.

708
00:52:08,500 --> 00:52:09,834
Eu propus a você.

709
00:52:09,900 --> 00:52:11,867
E ainda é válido.

710
00:52:11,933 --> 00:52:13,234
Embora não tenha evocado nenhum
ciúme de Habaek,

711
00:52:13,300 --> 00:52:14,434
como você queria.

712
00:52:14,500 --> 00:52:17,067
- Ei!
- Vamos, estou ocupado.

713
00:52:17,133 --> 00:52:19,466
Eu preciso encontrar um velho amigo
e eu preciso trabalhar também.

714
00:52:26,666 --> 00:52:28,300
Faz muito tempo que não nos vemos, So-ah.

715
00:52:28,366 --> 00:52:29,566
Faz muito tempo que não nos vemos, So-ah.

716
00:52:30,833 --> 00:52:32,133
Sem chance. Simplesmente não há como!

717
00:52:33,333 --> 00:52:34,400
Sem chance.

718
00:52:42,100 --> 00:52:45,799
O número que você alcançou não pode
esteja conectado neste momento…

719
00:52:48,666 --> 00:52:50,266
Ei, Yeom-mi...

720
00:52:52,133 --> 00:52:53,866
Ahn Bin é…

721
00:52:55,566 --> 00:52:57,433
Ele é…

722
00:52:58,466 --> 00:52:59,732
Quando você entrou?

723
00:53:01,800 --> 00:53:03,200
Dr.

724
00:53:03,266 --> 00:53:05,000
O Sr. Shin ligou várias vezes.

725
00:53:05,066 --> 00:53:06,466
Aparentemente,
ele não consegue entrar em contato com você.

726
00:53:13,133 --> 00:53:15,265
Tenho estado muito ocupado para
revise o contrato!

727
00:53:16,133 --> 00:53:18,167
O que é mais importante
do que vender aquela terra?

728
00:53:18,233 --> 00:53:19,600
Eu sei direito?

729
00:53:28,433 --> 00:53:30,100
- Olá?
- Sim, olá.

730
00:53:30,166 --> 00:53:31,434
Este é Yoon So-ah.

731
00:53:31,500 --> 00:53:33,034
Então finalmente consegui falar com você.

732
00:53:33,100 --> 00:53:34,200
Eu sinto muito.

733
00:53:34,266 --> 00:53:36,367
Liguei porque
ainda não ouvi sua resposta.

734
00:53:36,433 --> 00:53:37,667
Ah, me desculpe.

735
00:53:37,733 --> 00:53:39,834
não encontrei tempo para
revise esse contrato, você vê.

736
00:53:39,900 --> 00:53:42,534
Na verdade, estarei no seu
área hoje para negócios.

737
00:53:42,600 --> 00:53:44,034
Parece que cheguei cedo,

738
00:53:44,100 --> 00:53:46,834
então se você estiver pronto,
Estou disposto a me encontrar com você.

739
00:53:46,900 --> 00:53:50,067
Então por que não nos encontramos
em um café próximo?

740
00:53:50,133 --> 00:53:51,799
vou revisar lá
e assine no local.

741
00:53:57,000 --> 00:53:58,834
O que você vai
perguntar à senhorita serva?

742
00:53:58,900 --> 00:54:00,467
Sobre Mura e Biryum.

743
00:54:00,533 --> 00:54:01,700
Acho que sei o que está acontecendo.

744
00:54:01,766 --> 00:54:04,634
Huh? Mas o que o Dr. Yoon saberia?

745
00:54:04,700 --> 00:54:06,167
Depois de aprender o
alfabeto mortal,

746
00:54:06,233 --> 00:54:08,834
Eu fiz uma pequena pesquisa
sobre sua profissão.

747
00:54:08,900 --> 00:54:11,734
Há algo que preciso verificar

748
00:54:11,800 --> 00:54:13,666
sobre a psicologia de Mura e Biryum.

749
00:54:22,166 --> 00:54:23,634
O que?!

750
00:54:23,700 --> 00:54:24,732
Ah, o que?

751
00:54:25,833 --> 00:54:27,467
Por que você está aqui?

752
00:54:27,533 --> 00:54:30,000
Fiquei triste em ver você
saia assim.

753
00:54:30,066 --> 00:54:32,634
Precisamos nos atualizar.
E você, servo de Deus?

754
00:54:32,700 --> 00:54:33,832
Precisamos discutir isso também.

755
00:54:35,366 --> 00:54:38,267
Será ótimo se conseguirmos
aqui, mas tenho trabalho a fazer.

756
00:54:38,333 --> 00:54:40,567
Então deixe-me pegar
dois coelhos com uma cajadada só!

757
00:54:40,633 --> 00:54:41,866
Ei, deixe isso de lado!

758
00:55:00,233 --> 00:55:01,767
Ei!

759
00:55:01,833 --> 00:55:03,433
Não é Biryum?

760
00:55:13,533 --> 00:55:16,533
Ei, ei! Pare esse carro!

761
00:55:17,633 --> 00:55:19,366
Ei!

762
00:55:19,433 --> 00:55:20,700
Biryum!

763
00:55:23,366 --> 00:55:24,833
Você já ouviu falar da expressão,
"Voe como o vento", certo?

764
00:55:25,566 --> 00:55:26,799
Bem, deixe-me mostrar a você agora.

765
00:55:26,866 --> 00:55:28,033
Huh?

766
00:56:08,966 --> 00:56:11,732
Você… você!

767
00:56:12,733 --> 00:56:14,033
Eu vou te denunciar!

768
00:56:18,266 --> 00:56:19,300
Ei!

769
00:56:19,366 --> 00:56:21,400
Não se preocupe, eu vou te pegar
o modelo mais recente.

770
00:56:36,966 --> 00:56:38,967
O número para o qual você está tentando ligar

771
00:56:39,033 --> 00:56:40,866
não pode ser conectado neste momento…

772
00:57:07,700 --> 00:57:08,899
Espere.

773
00:57:19,966 --> 00:57:21,334
Este é uma anomalia.

774
00:57:21,400 --> 00:57:23,267
Ainda não é hora de
um cumulonimbus.

775
00:57:23,333 --> 00:57:25,567
Um cúmulo seria mais adequado.

776
00:57:25,633 --> 00:57:27,799
Esta é apenas uma medida temporária.

777
00:57:27,866 --> 00:57:31,734
Por que, você...

778
00:57:31,800 --> 00:57:33,166
Devo te contar um segredo?

779
00:57:34,600 --> 00:57:36,100
Não somos onipotentes.

780
00:57:37,066 --> 00:57:40,567
Por exemplo,
não podemos trazer de volta os mortos.

781
00:57:40,633 --> 00:57:42,866
Se os mortais continuarem ignorando
os avisos da natureza,

782
00:57:42,933 --> 00:57:44,566
então eles perecerão.

783
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
Mas que estranho.

784
00:57:48,266 --> 00:57:51,266
Tudo deu certo para os outros
para quem eu dei os anéis,

785
00:57:55,166 --> 00:57:57,400
mas por que não você?
Você jogou fora?

786
00:57:57,466 --> 00:57:59,500
O que você pensa que está fazendo?

787
00:58:00,500 --> 00:58:03,100
Se bem me lembro,
você era um aluno pobre.

788
00:58:04,133 --> 00:58:06,000
Saí da escola por causa
você, você sabe.

789
00:58:06,066 --> 00:58:07,567
Então você pode conseguir essa bolsa de estudos.

790
00:58:07,633 --> 00:58:08,799
Qualquer que seja.

791
00:58:11,033 --> 00:58:12,334
Por que você acabou
especializado em psiquiatria?

792
00:58:12,400 --> 00:58:14,467
Outros pagam muito melhor.

793
00:58:14,533 --> 00:58:16,933
Então você abriu sua própria clínica,
mas você ainda está em dívida.

794
00:58:18,000 --> 00:58:20,433
Ouvi dizer hoje em dia que você não pode
até mesmo pagar seu aluguel.

795
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
É maior que o outro
Eu te dei, certo?

796
00:58:54,533 --> 00:58:56,767
Há algo que você precisa fazer
como servo de Deus.

797
00:58:56,833 --> 00:58:58,000
Faça com que Habaek o pegue.

798
00:58:58,066 --> 00:58:59,399
Então o anel é seu.

799
00:58:59,466 --> 00:59:00,500
- O que?
- Ele vai esquecer temporariamente

800
00:59:00,566 --> 00:59:02,000
sobre as pedras.

801
00:59:02,066 --> 00:59:03,665
Eu tenho algo para fazer, você vê.

802
00:59:04,533 --> 00:59:06,500
Claro, você será recompensado.

803
00:59:06,566 --> 00:59:07,899
O anel é por conta da casa.

804
00:59:07,966 --> 00:59:09,866
Posso conceder qualquer desejo.

805
00:59:09,933 --> 00:59:10,867
Por exemplo,

806
00:59:10,933 --> 00:59:13,133
Posso torná-lo mais rico que Mansur.

807
00:59:15,233 --> 00:59:17,300
…Mais rico que Mansur?

808
00:59:35,366 --> 00:59:36,300
Manuseie-o com cuidado.

809
00:59:36,366 --> 00:59:38,433
É muito precioso,
há apenas um desses.

810
00:59:49,800 --> 00:59:52,034
Você resolve seus próprios problemas.

811
00:59:52,100 --> 00:59:53,366
E meu desejo…

812
00:59:53,433 --> 00:59:55,433
…não é ser mais rico que Mansur.

813
00:59:56,900 --> 01:00:00,167
Primeiro, você não é servo de Habaek
mas pertence a todos nós.

814
01:00:00,233 --> 01:00:02,367
Segundo, Habaek perdeu seus poderes,

815
01:00:02,433 --> 01:00:04,433
então não há nada que
ele pode fazer por você.

816
01:00:06,733 --> 01:00:09,566
Em outras palavras, faça as contas.

817
01:00:10,866 --> 01:00:13,467
Sinto muito, mas ele ainda
tem seus poderes.

818
01:00:13,533 --> 01:00:15,933
Ainda vem e vai,

819
01:00:16,000 --> 01:00:18,634
mas isso não significa que ele esteja
perdeu sua divindade.

820
01:00:18,700 --> 01:00:19,765
O que?

821
01:00:22,033 --> 01:00:25,633
Apenas deixe-o em paz, e ele vai
venha até você. Então, por que se preocupar?

822
01:00:26,700 --> 01:00:28,267
Eu não posso confiar nele
qualquer coisa que ele faça.

823
01:00:28,333 --> 01:00:30,100
Você nunca se importou
sobre o que ele faz.

824
01:00:33,766 --> 01:00:35,067
Não pode ser…

825
01:00:35,133 --> 01:00:36,866
Não pode ser por causa dela, pode?

826
01:00:45,733 --> 01:00:47,334
Então, você terminou?

827
01:00:47,400 --> 01:00:48,534
Tenho um paciente chegando
esta tarde.

828
01:00:48,600 --> 01:00:49,799
Agora eu quero perguntar ao Habaek
aqui mesmo, agora mesmo,

829
01:00:49,866 --> 01:00:52,833
sobre se o que você disse é verdade.

830
01:01:01,800 --> 01:01:04,134
Por que você deve provocar conflito
onde quer que você vá?

831
01:01:04,200 --> 01:01:05,332
Então nos encontramos novamente.

832
01:01:06,400 --> 01:01:07,433
Venha aqui.

833
01:01:16,766 --> 01:01:17,766
Ei!

834
01:01:19,133 --> 01:01:20,500
Ei!

835
01:01:26,333 --> 01:01:27,800
Ei!

836
01:01:38,500 --> 01:01:39,600
O que você pensa que está fazendo?!

837
01:01:39,666 --> 01:01:41,234
O que você está fazendo?

838
01:01:41,300 --> 01:01:43,367
Ouvi dizer que Habaek não
perdeu completamente seus poderes.

839
01:01:43,433 --> 01:01:45,467
- O que?
- Aqui está a chance de provar isso.

840
01:01:45,533 --> 01:01:47,799
Se for realmente verdade que o seu
poderes retornam de vez em quando,

841
01:01:47,866 --> 01:01:50,400
mesmo que brevemente,
então vou repensar as pedras.

842
01:01:50,466 --> 01:01:52,133
O que ele está dizendo?

843
01:01:54,033 --> 01:01:55,134
Ei!

844
01:01:55,200 --> 01:01:56,332
Ei...

845
01:02:22,500 --> 01:02:24,334
Pare com isso, seu bastardo!

846
01:02:24,400 --> 01:02:25,567
Pare aí.

847
01:02:25,633 --> 01:02:28,000
Dê mais um passo
e eu vou fazê-la cair.

848
01:02:32,233 --> 01:02:34,300
Ei! O que você pensa que está fazendo?

849
01:02:39,133 --> 01:02:42,100
Mas Senhor Biryum! Doendo
mortais é proibido!

850
01:02:42,166 --> 01:02:43,600
O servo de Deus é a exceção.

851
01:02:43,666 --> 01:02:46,000
Nossa bênção, punição,
glória e provações...

852
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Tudo depende de nós no final.

853
01:02:48,066 --> 01:02:49,634
Mas isso é injusto!

854
01:02:49,700 --> 01:02:51,067
Ei, eu também não gosto dela,

855
01:02:51,133 --> 01:02:52,667
mas eu não acho
este é o caminho certo a seguir.

856
01:02:52,733 --> 01:02:55,767
Aparentemente, seus poderes voltam
sempre que ela está com problemas.

857
01:02:55,833 --> 01:02:58,067
Você não está curioso por quê?

858
01:02:58,133 --> 01:02:59,332
Por que?

859
01:03:00,533 --> 01:03:01,799
Você está pronto?

860
01:03:02,800 --> 01:03:04,566
Então vamos começar.

861
01:03:19,166 --> 01:03:20,666
Ah, não…

862
01:03:23,066 --> 01:03:26,000
Senhor Biryum! Por favor, pare!

863
01:03:26,066 --> 01:03:27,767
E se seus poderes não retornarem?

864
01:03:27,833 --> 01:03:31,167
Então acho que este é o destino dela.

865
01:03:31,233 --> 01:03:32,366
Que pena, hein?

866
01:03:33,366 --> 01:03:36,100
Tudo bem, Habaek.
É a sua vez agora.

867
01:03:50,233 --> 01:03:52,133
Você perdeu suas pedras, não foi?

868
01:04:10,600 --> 01:04:11,700
As pedras sagradas.

869
01:04:13,066 --> 01:04:14,633
Como você os perdeu?

870
01:04:38,666 --> 01:04:39,600
Depois de te seguir o dia todo,

871
01:04:39,666 --> 01:04:41,400
Eu sinto que acabei de
assisti uma comédia romântica.

872
01:04:41,466 --> 01:04:43,200
Que erro tão terrível
eles alguma vez fizeram

873
01:04:43,266 --> 01:04:45,400
para você brincar
minha vida e meu destino?

874
01:04:45,466 --> 01:04:47,634
Mesmo aquela luta e aquela
a despedida foi perfeita.

875
01:04:47,700 --> 01:04:49,933
Eu não quero ver você
influenciado por um mortal novamente.

876
01:04:50,000 --> 01:04:51,300
Se você continuar assim…

877
01:04:51,366 --> 01:04:52,300
Não é uma boa pessoa, eu acho.

878
01:04:52,366 --> 01:04:53,800
Ele irá embora de qualquer maneira.

879
01:04:53,866 --> 01:04:55,234
Então ele irá embora de qualquer maneira.

880
01:04:55,300 --> 01:04:56,334
Você está bem?

881
01:04:56,400 --> 01:04:57,634
Mas ainda assim ele abalou seu coração.

882
01:04:57,700 --> 01:05:00,100
Agora estou pagando
amargamente por isso,

883
01:05:00,166 --> 01:05:01,934
por desejar algo que eu pudesse
nunca tive em primeiro lugar.

884
01:05:02,000 --> 01:05:03,434
Eu não quero ver você

885
01:05:03,500 --> 01:05:04,967
sendo lembrado daquela dor
e desespero.

886
01:05:05,033 --> 01:05:06,232
Então, ah!


